1 00:02:01,863 --> 00:02:03,989 - Hvor fort, Paulo? - 4'32. 2 00:02:04,157 --> 00:02:07,660 For helvete! Ny rekord dagen du sluttet. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,578 Noe å huske meg på. 4 00:02:09,746 --> 00:02:12,998 Ramme inn det, du trenger det ikke igjen. 5 00:02:14,417 --> 00:02:16,502 En tale, Joe! 6 00:02:24,553 --> 00:02:26,053 Hvor er Daniel? 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,987 Dere vet alle at Daniel leverte inn hans oppsigelse i går kveld. 8 00:02:43,530 --> 00:02:46,866 Han gir opp 2-hjulinger for 4-hjulinger. 9 00:02:48,577 --> 00:02:52,371 Han er ikke som en vanlig fyr som starter på alle fire 10 00:02:52,539 --> 00:02:55,082 og ender opp på egne ben. 11 00:02:55,584 --> 00:02:58,294 Han var den beste blant oss. 12 00:02:58,461 --> 00:03:01,881 Og fremfor alt en perfekt kollega! 13 00:03:02,591 --> 00:03:04,049 Vi kommer til å savne deg! 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,151 Kysset du meg, Lily? 15 00:03:22,319 --> 00:03:23,944 Eller gled leppene dine? 16 00:03:24,112 --> 00:03:27,364 Jeg vil bare vite hvor jeg står. 17 00:03:33,455 --> 00:03:34,914 Er det bedre? 18 00:03:40,337 --> 00:03:43,422 Hvis du skled igjen, du er skikkelig klønete. 19 00:03:46,509 --> 00:03:51,138 For å feire Daniels avgang, la oss ha en parade! 20 00:03:52,891 --> 00:03:56,518 Se dette, Lily, du vil ikke se det igjen. 21 00:03:56,686 --> 00:03:58,604 – Hvor mange er det? – Mye. 22 00:04:13,912 --> 00:04:14,745 Den største... 23 00:04:22,837 --> 00:04:23,837 Flytt på det, mann! 24 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 Wow! 25 00:04:55,787 --> 00:04:56,620 Bingo! 26 00:05:07,507 --> 00:05:08,966 Har du en fest? 27 00:05:09,134 --> 00:05:11,468 - Pizza gutter? - Pizza Fuzz. 28 00:05:11,636 --> 00:05:14,763 Vi er tom for bokser men vi vil gjerne se lisensen din. 29 00:05:15,307 --> 00:05:19,351 Jeg må ha latt den ligge inne men jeg kan få det. 30 00:05:19,686 --> 00:05:20,936 Gjør det kjipt. 31 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 Kommer rett opp... 32 00:05:22,772 --> 00:05:24,148 Flytt den! 33 00:05:36,494 --> 00:05:38,871 De har hatt 5 minutter... 34 00:05:56,681 --> 00:05:59,058 Se opp for oljen... 35 00:05:59,225 --> 00:06:00,559 Olje? 36 00:06:01,311 --> 00:06:05,022 Ja, det er puten min... men det er en garasje også. 37 00:06:07,692 --> 00:06:10,110 Det er ikke mye, vet du. 38 00:06:12,655 --> 00:06:14,114 Det er annerledes... 39 00:06:16,368 --> 00:06:18,243 Jeg har kjent deg i to år. 40 00:06:19,621 --> 00:06:21,663 Hvorfor tok du meg aldri hit? 41 00:06:21,831 --> 00:06:24,625 Jeg trenger tid til å ta en avgjørelse. 42 00:06:24,793 --> 00:06:26,835 Hva bestemte deg? 43 00:06:29,756 --> 00:06:30,964 Halskanten. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,175 Pent, ikke sant? 45 00:06:33,343 --> 00:06:34,927 Den er helt ny. 46 00:06:36,846 --> 00:06:38,972 Vi skal prøve å ikke ødelegge det. 47 00:06:40,141 --> 00:06:42,226 Kan dette ødelegge vennskapet vårt? 48 00:06:42,394 --> 00:06:45,187 Vi har lagt grunnlaget, la oss nå bygge. 49 00:06:46,147 --> 00:06:47,940 - Vi kunne vente... - Ingen måte. 50 00:06:48,108 --> 00:06:50,484 Du skulle tro at jeg ikke vil ha dette. 51 00:06:50,860 --> 00:06:52,778 Jeg vil ikke være frekk. 52 00:06:57,784 --> 00:07:00,077 - Å nei! - Hva? 53 00:07:00,245 --> 00:07:02,704 - Klokken seks. - Så? Det er lørdag. 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,207 - Det er for en jobb. - Hva? 55 00:07:05,667 --> 00:07:08,419 Du fant ikke en ny jobb over natten! 56 00:07:08,586 --> 00:07:11,130 Nei, det handler om min neste jobb. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,882 Jeg har ventet måneder på dette. 58 00:07:14,259 --> 00:07:17,428 Jeg trodde du hadde ventet måneder for meg... 59 00:07:17,804 --> 00:07:19,763 Gjør det måneder, pluss en time. 60 00:07:19,931 --> 00:07:22,433 På det meste en time. 61 00:07:34,696 --> 00:07:37,281 Hei, greenhorn, du trenger en billett. 62 00:07:48,918 --> 00:07:51,253 Husk bildene neste gang. 63 00:07:51,421 --> 00:07:52,629 77! 64 00:07:52,797 --> 00:07:56,133 247... Jeg venter lenge. 65 00:08:01,723 --> 00:08:04,850 – Vært i handelen lenge? - 25 år i går. 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,021 Jeg har nettopp pensjonert meg. Dette er første gang 67 00:08:09,189 --> 00:08:11,648 på 25 år at jeg kan lese avisen. 68 00:08:13,109 --> 00:08:14,359 Å, riktig... 69 00:08:23,620 --> 00:08:25,496 Wakey-wakey, 247! 70 00:08:27,373 --> 00:08:28,415 Her er jeg! 71 00:08:28,583 --> 00:08:31,168 Din billett, to bilder. 72 00:08:32,045 --> 00:08:34,087 Signer her... og her. 73 00:08:35,548 --> 00:08:39,551 Førerens profesjonelle kort, transportsertifikat, 74 00:08:40,470 --> 00:08:44,264 måleranskaffelsespapirer, loggbok, 75 00:08:44,807 --> 00:08:47,351 plate og takenheten. 76 00:08:52,649 --> 00:08:53,649 Er det det? 77 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 – Etter 6 år? – Vil du ha et marsjerende band? 78 00:09:00,823 --> 00:09:03,242 Nei, men et smil hjelper. 79 00:09:07,038 --> 00:09:08,121 248! 80 00:09:14,837 --> 00:09:17,422 Middag. Jeg har gått for croissanter 81 00:09:17,590 --> 00:09:20,467 og giftet seg med bakeren i fortvilelse. 82 00:09:20,969 --> 00:09:22,719 Adjø. Vi sees senere. 83 00:09:38,444 --> 00:09:41,029 Gratulerer, Mr. Daniel! 84 00:09:41,364 --> 00:09:42,406 Det er ingenting... 85 00:09:42,574 --> 00:09:44,408 Nei, virkelig... 86 00:10:29,662 --> 00:10:31,121 Turist nå? 87 00:10:31,914 --> 00:10:34,207 Utsendelsen din var en blast! 88 00:10:34,375 --> 00:10:36,793 Ess. Noe bekymrer meg... 89 00:10:36,961 --> 00:10:37,586 Hva skjer? 90 00:10:38,338 --> 00:10:40,714 Det høres rart ut. Fungerer det? 91 00:10:40,882 --> 00:10:43,050 Det er fylt opp med vitriol! 92 00:10:43,217 --> 00:10:46,261 Jeg ble bare forbanna to politimenn i sentrum. 93 00:10:46,429 --> 00:10:47,804 lot dem stå! 94 00:10:48,097 --> 00:10:51,433 Hør på dette. To motorsykkelbetjenter på boulevarden. 95 00:10:51,809 --> 00:10:56,647 Før de kunne komme inn først, Jeg ville tatt meg til stranden! 96 00:10:56,814 --> 00:10:58,607 De var grønne! 97 00:10:58,775 --> 00:11:00,984 De trenger en uke for å komme over det. 98 00:11:01,152 --> 00:11:04,363 Jeg løp gjennom tunnelen, brennende gummi. 99 00:11:04,530 --> 00:11:07,199 Jeg hørte et rop til moren hans! 100 00:11:07,367 --> 00:11:09,534 De vil ikke glemme gamle Paulo. 101 00:11:11,204 --> 00:11:13,705 Du har rett, Paulo. Det har de ikke. 102 00:11:17,585 --> 00:11:20,629 Hei, jenter! Har du fortsatt barten din? 103 00:11:34,060 --> 00:11:37,521 Hva med stranden, jenter? Gratis tur i dag. 104 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 Min godbit, la oss gå... 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,861 Er du en "taxi" taxi eller en fin taxi? 106 00:11:45,530 --> 00:11:47,614 Denne sjåføren er den vennlige typen 107 00:11:47,824 --> 00:11:49,449 som åpner dører, 108 00:11:49,826 --> 00:11:53,120 kjører jevnt, snakker når han blir snakket til 109 00:11:53,287 --> 00:11:55,497 og hjelper hvis du spør pent. 110 00:11:55,665 --> 00:11:57,457 Perfekt! 111 00:12:05,258 --> 00:12:06,883 Hvor skal man da? 112 00:12:07,385 --> 00:12:08,385 Ser du det huset? 113 00:12:08,553 --> 00:12:11,096 Den rosa? Med vogninngangen? 114 00:12:12,140 --> 00:12:14,307 - Ja, jeg ser det... - Den rosa... 115 00:12:14,475 --> 00:12:16,226 Det er der. 116 00:12:21,357 --> 00:12:23,650 Har du en favorittrute? 117 00:12:25,570 --> 00:12:28,613 Sett den på kjøkkenet, Jeg skal rydde opp senere. 118 00:12:28,906 --> 00:12:30,449 Det gir deg mat en uke. 119 00:12:30,616 --> 00:12:33,452 Nei, sønnen min kommer til lunsj i morgen. 120 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Alt dette for ett måltid? 121 00:12:35,288 --> 00:12:39,833 Nei, jeg spiser måltidene hans for uken og han tar dem med seg hjem. 122 00:12:40,001 --> 00:12:42,252 Han har ikke kjøkken der. 123 00:12:42,420 --> 00:12:45,046 Han kan ikke engang koke et egg. 124 00:12:45,214 --> 00:12:49,009 Det er han på bildet, ved siden av riven. 125 00:12:49,177 --> 00:12:52,471 Han er bare glad sitter fast ved datamaskinen hans. 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,222 Han jobber for IBM. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,016 Til hver sin... 128 00:12:56,184 --> 00:12:57,851 Sant. Hva med deg? 129 00:12:58,019 --> 00:13:01,188 jeg kjører. Men du hadde ikke tid til å legge merke til det. 130 00:13:01,856 --> 00:13:05,650 Sønnen min tar førerprøven for åttende gang i dag! 131 00:13:07,361 --> 00:13:10,238 Åtte er lykketallet mitt, han blir bra. 132 00:13:13,201 --> 00:13:15,786 Ved enden av gaten, vi snur... 133 00:13:19,665 --> 00:13:21,041 Vi tar til venstre! 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,628 Til venstre, herr Kermadec! 135 00:13:24,796 --> 00:13:26,296 Jævla sving! 136 00:13:26,839 --> 00:13:27,839 Er du dum? 137 00:13:30,927 --> 00:13:32,969 Jeg tror ikke det! 138 00:13:33,137 --> 00:13:35,639 Jeg har aldri møtt en idiot som deg! 139 00:13:36,390 --> 00:13:38,642 Du kan ikke se høyre fra venstre? 140 00:13:40,019 --> 00:13:41,561 Du sa det for sent. 141 00:13:41,729 --> 00:13:43,647 Jeg skal fakse deg neste gang! 142 00:13:43,815 --> 00:13:45,232 Venstre er venstre! 143 00:13:45,399 --> 00:13:47,859 Å snu et hjul er enkelt nok! 144 00:13:48,611 --> 00:13:49,945 Til hver sin... 145 00:13:50,446 --> 00:13:55,116 Hva gjør en kretin som deg? Sirkusklovn? Dyrepasser? 146 00:13:55,284 --> 00:13:56,535 Dole offiser? 147 00:13:56,702 --> 00:13:57,994 Alle tre. 148 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 Du burde ha sagt... 149 00:14:03,584 --> 00:14:05,210 Skal jeg fakse deg neste gang? 150 00:14:05,378 --> 00:14:06,670 Unnskyld meg... 151 00:14:07,255 --> 00:14:09,589 Hva blir det, sjefinspektør? 152 00:14:11,300 --> 00:14:12,759 Nydelig... 153 00:14:13,177 --> 00:14:17,305 Du fortjener det. Du har vært så snill. Jeg beholder kortet ditt. 154 00:14:17,557 --> 00:14:21,893 Har du noe imot at jeg spiser i bilen? Jeg burde komme meg på jobb. 155 00:14:22,061 --> 00:14:25,063 Ikke i det hele tatt. Avreise! 156 00:14:32,446 --> 00:14:33,697 Kan du redde livet mitt? 157 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 I teorien, nei. 158 00:14:38,035 --> 00:14:40,161 Det kommer an på. Hva er symptomene? 159 00:14:40,454 --> 00:14:43,957 Jeg har en flytur om 25 minutter. Hvis jeg savner det, er jeg død. 160 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 Hvis jeg fanger det, blir du rik. 161 00:14:48,838 --> 00:14:49,796 Lykken din er inne. 162 00:14:51,215 --> 00:14:52,549 Jeg er ikke lege 163 00:14:53,634 --> 00:14:56,469 men jeg liker nødsituasjoner. Vennligst fest beltet. 164 00:15:31,255 --> 00:15:32,964 La oss sette i gang... 165 00:15:38,804 --> 00:15:39,554 Vi er av. 166 00:16:13,798 --> 00:16:15,090 En hvit drosje! Hastighet! 167 00:16:15,257 --> 00:16:18,051 – Den slo ned radaren. - Ok, har du nummeret? 168 00:16:18,219 --> 00:16:19,386 For fort! 169 00:16:19,804 --> 00:16:22,597 Hold øynene åpne på jobben, venn. 170 00:16:31,232 --> 00:16:32,774 Klarer vi det? 171 00:16:32,942 --> 00:16:36,486 Hvis jeg kommer til å savne flyet, vi kan ta oss god tid. 172 00:16:36,654 --> 00:16:40,573 Ikke bekymre deg, vi setter fart når vi kjører motorveien. 173 00:17:03,681 --> 00:17:05,682 Ikke ta noen risiko for meg. 174 00:17:06,142 --> 00:17:08,226 Jeg ville hate at du mister lisensen. 175 00:17:08,728 --> 00:17:10,729 Det er greit, jeg har ingen. 176 00:17:12,773 --> 00:17:14,566 Strålende... 177 00:17:30,207 --> 00:17:31,791 14 og et halvt minutt. 178 00:17:32,209 --> 00:17:36,046 På tide å kjøpe en avis og ta kaffe. Ha en trygg tur. 179 00:17:54,899 --> 00:17:56,399 Jeg skjønner det ikke. 180 00:17:59,737 --> 00:18:04,616 Jeg vinner på dette hver gang. Åtte rekorder i Monaco... 181 00:18:05,242 --> 00:18:07,827 Men på gaten kommer jeg en cropper. 182 00:18:09,038 --> 00:18:11,289 Vel, kan vi drikke det? 183 00:18:11,582 --> 00:18:12,957 Ikke med en gang. 184 00:18:14,752 --> 00:18:16,419 Jeg tror ikke det! 185 00:18:16,587 --> 00:18:19,214 Jeg vet at champagne eldes godt 186 00:18:19,381 --> 00:18:22,592 men disse tingene begynner å mugne. Hva var det denne gangen? 187 00:18:23,344 --> 00:18:25,762 En slakter for en gangs skyld, ikke en aviskiosk. 188 00:18:26,055 --> 00:18:27,347 Vet du hva? 189 00:18:28,057 --> 00:18:31,267 Få en mus montert i bilen din i stedet for hjulet. 190 00:18:31,727 --> 00:18:34,521 Funksjonshemmede gjør det... 191 00:18:40,945 --> 00:18:41,694 Kom igjen... 192 00:18:44,031 --> 00:18:46,324 Jeg har en ny rekord for deg. 193 00:18:46,951 --> 00:18:49,702 En drosje ved havnen... Gjett hvor fort. 194 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 85? 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,958 Først, så skiftet han gir. 135 mph, kompis! 196 00:18:55,126 --> 00:18:56,292 Fanget du ham? 197 00:18:56,460 --> 00:18:59,212 Jada, vi kalte flyvåpenet inn. 198 00:19:00,548 --> 00:19:03,007 Hørt denne? Det er en blast. 199 00:19:03,175 --> 00:19:06,177 Hva er forskjellen mellom en kam og et kokt egg? 200 00:19:10,724 --> 00:19:13,685 Du er opptatt... Jeg ringer tilbake senere. 201 00:19:13,853 --> 00:19:16,688 Høyre! Mye senere. Etter mørkets frembrudd, 202 00:19:16,856 --> 00:19:18,356 vi har ikke noe imot! 203 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 Og bank først neste gang! 204 00:19:25,030 --> 00:19:26,114 Petra... 205 00:19:27,908 --> 00:19:29,784 Du er alltid velkommen. 206 00:19:29,952 --> 00:19:31,995 Takk, Emilien. Hvordan gikk testen? 207 00:19:32,163 --> 00:19:34,831 Jeg hører du slaktet den... 208 00:19:34,999 --> 00:19:36,708 Nyheter reiser raskt. 209 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Jeg har nyheter til deg. 210 00:19:38,460 --> 00:19:42,088 Det er et møte og du er den eneste som mangler. 211 00:19:42,256 --> 00:19:43,381 Ingen sa. 212 00:19:43,674 --> 00:19:47,177 Du trenger bare å trykke den knappen der. 213 00:19:47,344 --> 00:19:49,387 Den som er merket med "kraft". 214 00:19:49,555 --> 00:19:52,891 På kontoret mitt, på dobbeltrommet! Er du døv? 215 00:19:53,058 --> 00:19:54,350 Ikke lenger. 216 00:19:54,518 --> 00:19:58,605 Etter å ha raidet banker i Holland, Italia og Belgia, 217 00:19:58,772 --> 00:20:00,690 Mercedes-gjengen er i Frankrike. 218 00:20:00,858 --> 00:20:05,486 Vi lar ikke tyskerne invadere landet vårt igjen. 219 00:20:06,488 --> 00:20:09,782 Bestefaren min døde i skyttergravene, dette er en personlig sak. 220 00:20:09,950 --> 00:20:13,453 Stuff det fransk-tyske spesielt forhold. 221 00:20:13,787 --> 00:20:14,996 Ok? 222 00:20:15,998 --> 00:20:19,626 Ikke deg, Petra. Du er tysk men du er en politimann, så det er greit. 223 00:20:19,793 --> 00:20:23,254 Disse gutta navngir byen før du angriper. 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,839 Det er for mye! 225 00:20:25,007 --> 00:20:27,091 De vil gjøre Marseille innen tre dager! 226 00:20:27,259 --> 00:20:28,843 Full varsling! 227 00:20:29,011 --> 00:20:30,428 På vakt hele døgnet! 228 00:20:31,388 --> 00:20:32,847 Vi har militærstøtte 229 00:20:33,015 --> 00:20:35,099 med en sjåfør per lag. 230 00:20:35,726 --> 00:20:39,270 Når tyskerne forlater banken, vi hale dem. 231 00:20:39,438 --> 00:20:43,024 Vi holder oss til dem, oppfører seg som dødelig gift. 232 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 Dette er operasjon... 233 00:20:47,738 --> 00:20:48,780 Cobra. 234 00:20:50,449 --> 00:20:52,659 Petra, velg lagene. 235 00:20:52,826 --> 00:20:57,372 3 per bil. En militærmann, en av oss og en snikskytter. 236 00:20:57,957 --> 00:21:01,501 Hvert lag har et kodenavn og et innlegg om planen. 237 00:21:01,669 --> 00:21:04,045 Lagsminke er like ved siden av. 238 00:21:04,380 --> 00:21:06,589 Vær i posisjon om 50 minutter! 239 00:21:07,925 --> 00:21:10,718 Unnskyld meg... Om den middagen jeg nevnte... 240 00:21:11,428 --> 00:21:14,472 Denne uken ville passe meg fordi... 241 00:21:15,182 --> 00:21:17,517 Dataprogrammet jeg utviklet... 242 00:21:18,978 --> 00:21:21,604 Hvis vi venter, kan vi miste ideen, ser du? 243 00:21:21,772 --> 00:21:24,857 Egentlig ikke. Hva er det som ikke kan vente? 244 00:21:25,025 --> 00:21:25,942 Meg. 245 00:21:26,110 --> 00:21:28,444 Nei, programmet, datamaskinen... 246 00:21:29,446 --> 00:21:32,532 Det er ikke lett her. Det var derfor jeg tenkte... 247 00:21:34,201 --> 00:21:35,451 om middag... 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,331 Når tyskerne er i fengsel, Jeg lover 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,792 Jeg skal se til deg... til programmet ditt! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,546 Det er en avtale! Forresten, hvem sitt lag er du på? 251 00:21:46,714 --> 00:21:47,880 Cobra sin. 252 00:21:48,048 --> 00:21:50,758 Du er heldig, Jeg har satt deg på det beste laget. 253 00:22:22,207 --> 00:22:24,125 Vi er tom for kaffe... 254 00:22:28,589 --> 00:22:30,465 Har du sett hjulet? Lyst, ikke sant? 255 00:22:30,632 --> 00:22:33,551 Det er min egen. Jeg kjøpte if fra Alain Prost. 256 00:22:34,720 --> 00:22:37,263 Det er spesielle rallyutstyr inni. 257 00:22:37,556 --> 00:22:40,641 Du kan kjøre gjennom sanddyner ikke noe problem. 258 00:22:41,810 --> 00:22:43,811 Synd vi ikke er på stranden. 259 00:22:44,438 --> 00:22:46,647 Ingen ciggies, de får øynene mine til å renne. 260 00:22:46,815 --> 00:22:48,399 Ingen kaffe, ingen ciggies... 261 00:22:48,567 --> 00:22:49,233 Ingen damer! 262 00:22:53,781 --> 00:22:55,156 Boa til Grass Snake. 263 00:22:55,324 --> 00:22:57,033 Boa til Grass Snake, over. 264 00:22:57,201 --> 00:22:58,409 Grassnake her. 265 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 Hvordan går det med laget ditt? 266 00:23:00,412 --> 00:23:02,205 Stor. Ekte venner allerede. 267 00:23:02,790 --> 00:23:05,416 - Og du? - Vi blir tisset på... 268 00:23:07,211 --> 00:23:08,336 Hei, Rachid! 269 00:23:08,754 --> 00:23:11,047 Vi skal lage den svarte Peugeoten. 270 00:23:11,215 --> 00:23:14,509 Kutt dritten, Marco, ikke på høylys dag! 271 00:23:17,012 --> 00:23:18,346 Faen vi kan! 272 00:23:18,514 --> 00:23:20,598 Stedet kryper av fuzz! 273 00:23:20,766 --> 00:23:23,893 Kom tilbake til panseret og løfte en bil vi kjenner. 274 00:23:24,061 --> 00:23:27,647 Det er greit, det er et toppmøte, politiet er på flyplassen. 275 00:23:27,815 --> 00:23:29,399 Ingen fuzz på 40 miles. 276 00:23:29,566 --> 00:23:31,692 Faen dem, sier jeg. 277 00:23:31,860 --> 00:23:32,735 Er du gal? 278 00:23:32,903 --> 00:23:35,696 Slapp av! De er på flyplassen. 279 00:23:36,073 --> 00:23:39,700 Jeg så det på TV. Clinton, hans frøken, Commies... 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,285 Hei, fuzz! 281 00:23:41,453 --> 00:23:44,205 Marco knuller deg! Foran, bak og sidelengs! 282 00:23:44,915 --> 00:23:46,082 La oss bestille ham! 283 00:23:46,250 --> 00:23:49,669 Nei, la ham ta kassen, vi trenger plassen. 284 00:23:52,047 --> 00:23:53,714 Jeg må ta en lekkasje. 285 00:23:53,882 --> 00:23:56,175 Vi kan ikke forlate bilen. Det er ordre. 286 00:23:59,596 --> 00:24:02,098 Se? På flyplassen, som jeg sa. 287 00:24:05,060 --> 00:24:07,437 Smil, du er på oppriktig kamera. 288 00:24:08,021 --> 00:24:10,857 Hvis Merc ikke er her på ett minutt, 289 00:24:11,024 --> 00:24:13,317 Jeg tar en ciggie, kaffe og en lekkasje. 290 00:24:13,902 --> 00:24:15,445 Du må vente, kompis. 291 00:24:21,910 --> 00:24:24,912 Kaller alle slanger. Ingen gift før musen er ute. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,832 Jeg gjentar, ingen gift før den er ute. 293 00:24:28,000 --> 00:24:28,708 Sir... 294 00:24:28,876 --> 00:24:31,169 Ikke nå, jeg er inne på dette... 295 00:24:31,336 --> 00:24:33,337 Men det er statsråden. 296 00:24:34,590 --> 00:24:36,883 Er du ikke på flyplassen, sir? 297 00:24:37,384 --> 00:24:40,803 Vi er akkurat ferdige. Om den Mercedes-gjengen din... 298 00:24:41,805 --> 00:24:46,142 Du har ringt til rett tid. Vi er i ferd med å arrestere dem. 299 00:24:46,310 --> 00:24:48,519 Bra, men jeg snakket bare 300 00:24:48,687 --> 00:24:51,105 - ...til min tyske motpart. - Ikke bekymre deg. 301 00:24:51,273 --> 00:24:55,526 Jeg sender Krauts hjem i morgen 302 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 med spesialkonvoi! 303 00:24:56,862 --> 00:25:01,324 Ikke la dette bli til et fransk-tysk slagsmål. 304 00:25:01,492 --> 00:25:02,783 Krigen er over. 305 00:25:02,951 --> 00:25:06,537 Jeg kunne ikke vært mer enig, sir, jeg kunne virkelig ikke. 306 00:25:06,705 --> 00:25:09,624 De vil bli behandlet som alle andre kjeltringer. 307 00:25:09,791 --> 00:25:12,502 I så fall ikke kall dem Krauts. 308 00:25:13,504 --> 00:25:14,295 sa jeg det? 309 00:25:16,632 --> 00:25:17,882 Sa jeg "Krauts"? 310 00:25:18,926 --> 00:25:20,676 En glippe, sir... 311 00:25:20,844 --> 00:25:22,011 Kan jeg stole på deg? 312 00:25:22,179 --> 00:25:25,515 Ja. Vi håndterte Gooks, husk. 313 00:25:25,974 --> 00:25:29,602 Asiatene, mener jeg. Det hele gikk knirkefritt. 314 00:25:29,770 --> 00:25:33,105 Knapt noen døde, ikke på vår side i alle fall. 315 00:25:38,946 --> 00:25:39,737 Han la på! 316 00:25:53,877 --> 00:25:55,169 Enkel som en plett. 317 00:26:00,092 --> 00:26:02,802 - Faen, for mange ledninger! - Flytt på, Marco! 318 00:26:02,970 --> 00:26:05,263 Trenger du nøkkelen til den kassen, drittsekk? 319 00:26:10,060 --> 00:26:14,605 Vi er Grass Snake, ikke sant? Gress gjør deg kul... 320 00:26:14,773 --> 00:26:18,109 Så vi spiller det kult, ingen gift, ikke sant? 321 00:26:23,824 --> 00:26:27,076 Kaller alle slanger. Få liv i markene. 322 00:26:27,244 --> 00:26:28,869 I minst en time. 323 00:26:34,543 --> 00:26:37,003 Jeg bør overlate dette til dere. 324 00:26:39,339 --> 00:26:41,924 Jeg må virkelig gå... 325 00:26:54,813 --> 00:26:56,147 Hva skjer? 326 00:26:56,481 --> 00:26:57,898 En skuddveksling, sir. 327 00:27:00,652 --> 00:27:02,236 Ikke beveg deg, sir. 328 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 Faen... 329 00:27:13,457 --> 00:27:16,125 Vi blir overfalt! Send forsterkninger! 330 00:27:20,047 --> 00:27:21,797 Jeg har identifisert bilen. 331 00:27:24,384 --> 00:27:27,345 Jeg har identifisert medskyldigs bil. 332 00:27:27,679 --> 00:27:29,347 Fire ekspert menn inne. 333 00:27:29,514 --> 00:27:31,223 De er på vei. 334 00:27:42,611 --> 00:27:43,986 Å, faen... 335 00:28:10,889 --> 00:28:12,556 De er politiet, sir. 336 00:28:16,311 --> 00:28:17,770 Gir de opp? 337 00:28:21,358 --> 00:28:22,900 Grassnake, over... 338 00:28:23,860 --> 00:28:26,404 Vi hadde et lite problem med døren. 339 00:28:28,031 --> 00:28:30,116 Vi tar deg ut herfra snart. 340 00:28:31,493 --> 00:28:33,119 Ikke svette, herr... 341 00:28:33,412 --> 00:28:34,620 Takk. 342 00:28:36,581 --> 00:28:37,498 De gir opp. 343 00:28:41,086 --> 00:28:41,877 Morsomt... 344 00:28:42,045 --> 00:28:44,296 Han ser liksom ut... 345 00:28:45,048 --> 00:28:46,924 litt som statsråden. 346 00:28:51,638 --> 00:28:53,222 Du har ikke spist... 347 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 Det er bra, men jeg er bare ikke sulten. 348 00:28:56,268 --> 00:28:57,977 Mamma, det er nok! 349 00:28:58,395 --> 00:29:00,938 Ikke bekymre deg for testen din. 350 00:29:01,106 --> 00:29:04,233 Åtte ganger er ingenting. Faren din gikk aldri. 351 00:29:04,401 --> 00:29:07,027 Hva? Jeg husker han kjørte. 352 00:29:07,195 --> 00:29:11,574 Han tok testen 20 ganger og til slutt ga de ham lisens. 353 00:29:12,492 --> 00:29:14,702 Takk for oppmuntringen. 354 00:29:14,870 --> 00:29:15,619 Du er velkommen. 355 00:29:15,787 --> 00:29:19,623 Kan du fikse dette for vaktmesterens sønn? 356 00:29:19,875 --> 00:29:21,751 Jeg er ikke Super Mario! 357 00:29:21,918 --> 00:29:23,544 Nei, du er superpoliti! 358 00:29:23,712 --> 00:29:28,215 Opprettholde loven og beskytte ærlige borgere! 359 00:29:29,593 --> 00:29:32,762 Du gjør en fantastisk jobb, kjære! 360 00:29:32,929 --> 00:29:34,472 Jeg er stolt av deg. 361 00:29:35,390 --> 00:29:37,349 Så hvorfor si at jeg jobber i IBM? 362 00:29:37,517 --> 00:29:40,728 Så alle naboene tar med deres parkeringsbilletter rundt? 363 00:29:43,565 --> 00:29:46,358 Så du jobber for IBM og vi får litt fred. 364 00:29:46,526 --> 00:29:48,944 Og jeg reparerer barnas leker! 365 00:29:49,112 --> 00:29:49,987 Aldri glad... 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,782 jeg bare tuller... 367 00:29:52,949 --> 00:29:54,742 Kan du kalle meg en drosje? 368 00:29:55,410 --> 00:29:59,914 Jeg har funnet en flott en. Snill, vennlig, en ekte engel. 369 00:30:00,290 --> 00:30:01,624 Du vil like ham. 370 00:30:05,170 --> 00:30:07,713 – Feil etasje? – Hvem leter du etter? 371 00:30:07,881 --> 00:30:08,798 Camille. 372 00:30:08,965 --> 00:30:10,674 Det er meg... Dette er stedet. 373 00:30:10,842 --> 00:30:12,843 Er du sønnen hennes som jobber for Apple? 374 00:30:13,053 --> 00:30:14,428 IBM. 375 00:30:15,806 --> 00:30:19,600 Det er alt gresk for meg. Hun viste meg bildet ditt... 376 00:30:21,520 --> 00:30:22,853 Dette er gutten min, Emilien. 377 00:30:23,021 --> 00:30:26,440 Jeg har merket dem. Mandag, kalvegryte. tirsdag... 378 00:30:26,608 --> 00:30:28,400 Jeg skal klare meg! 379 00:30:28,568 --> 00:30:31,445 La oss gå, Jeg hater å la bilen min være i fred. 380 00:30:33,114 --> 00:30:34,448 Kyss, mamma. 381 00:30:35,909 --> 00:30:37,952 - Hvor hen? - Boulevard Voltaire. 382 00:30:38,745 --> 00:30:40,788 Jeg kjenner politiets hovedkontor, men ikke IBM. 383 00:30:40,956 --> 00:30:42,665 Jeg skal til politistasjonen. 384 00:30:43,875 --> 00:30:45,835 Jeg datamaskiner dem. 385 00:30:46,002 --> 00:30:50,214 Jeg slipper deg litt før, Jeg holder meg unna fuzz. 386 00:30:56,721 --> 00:30:58,722 Det lager en fancy lyd... 387 00:30:59,349 --> 00:30:59,974 Ekspert? 388 00:31:01,059 --> 00:31:02,184 Amatør. 389 00:31:03,311 --> 00:31:08,023 Jeg fikk en V6 og peppet den opp å få det til å synge. En V6 elsker å synge. 390 00:31:08,567 --> 00:31:12,236 Du kan ikke synge for høyt. Grensen er 30 her. 391 00:31:12,404 --> 00:31:13,654 De tegnene? 392 00:31:15,365 --> 00:31:17,449 Er de ikke for skateboard? 393 00:31:17,993 --> 00:31:19,743 Nei, for alle kjøretøy. 394 00:31:19,911 --> 00:31:20,995 Kanskje... 395 00:31:21,496 --> 00:31:25,541 Jeg fyller 60. God bil, god sjåfør, ingen svette. 396 00:31:26,167 --> 00:31:28,961 Jeg er mindre av en fare enn den dusten! 397 00:31:29,129 --> 00:31:29,962 Se! 398 00:31:34,342 --> 00:31:34,925 Ser du det? 399 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 Ja, jeg så... 400 00:31:38,597 --> 00:31:39,555 Og fartsfeller? 401 00:31:39,723 --> 00:31:43,225 Vi vet hvor de er. Grisene liker ikke forandring. 402 00:31:43,393 --> 00:31:47,021 De fôrer alltid i samme kar. Det er en akkurat her... 403 00:31:47,981 --> 00:31:48,939 Ser du dem? 404 00:31:49,232 --> 00:31:50,608 For et lass med dust! 405 00:31:50,775 --> 00:31:52,359 Foto! 406 00:31:54,821 --> 00:31:57,823 De bare adlyder ordre. 407 00:31:57,991 --> 00:32:00,367 De meldte seg på! Ingen har laget dem! 408 00:32:00,869 --> 00:32:04,079 Kanskje de ble laget til. Ingen fornuftig fyr ville gjort det! 409 00:32:04,664 --> 00:32:06,999 Se, jeg ser mange av dem 410 00:32:07,167 --> 00:32:10,252 med datamaskinene og jeg hadde et falskt bilde av dem. 411 00:32:10,712 --> 00:32:12,504 Er de verre enn folk sier? 412 00:32:14,883 --> 00:32:18,510 Nei, bedre faktisk. Ikke alle politiet er idioter. 413 00:32:18,929 --> 00:32:23,140 Jeg vedder på at noen er fylliker, skurker eller idioter. 414 00:32:23,516 --> 00:32:25,768 Med vennlig hilsen mellom deg og meg, 415 00:32:26,102 --> 00:32:30,314 kjenner noen ved sitt rette sinn hvem ville være en kobber? 416 00:32:31,358 --> 00:32:32,441 Og drosjesjåfør? 417 00:32:32,609 --> 00:32:33,776 Hva? 418 00:32:33,944 --> 00:32:38,155 Hvem ville vært drosjesjåfør? De tøsene som aldri vil jobbe. 419 00:32:38,448 --> 00:32:41,200 Hvem roper hvis du ikke har byttepenger eller glem tipset. 420 00:32:41,993 --> 00:32:45,079 Drikker alltid passer til å sprenge en alkometer. 421 00:32:45,246 --> 00:32:46,872 Stønner alltid bort... 422 00:32:47,040 --> 00:32:49,959 Og tykk som tyver med politiet. 423 00:32:50,377 --> 00:32:52,252 Kongen gresser! 424 00:32:52,420 --> 00:32:55,798 Hvis fyren er gift med en vaktmester, du er hjemmefri! 425 00:32:55,966 --> 00:32:57,841 Er kona di vaktmester? 426 00:32:58,301 --> 00:32:59,802 Det er noe! 427 00:33:02,055 --> 00:33:06,934 Ok, noen sjåfører er frekke men de er ikke alle sånn. 428 00:33:07,227 --> 00:33:10,270 Så aksepter at det er det samme på styrken. 429 00:33:10,438 --> 00:33:13,857 De er ikke alle blindfulle, banke opp innvandrere. 430 00:33:14,025 --> 00:33:17,361 Noen gjør bare jobben sin, som deg og meg. 431 00:33:18,238 --> 00:33:19,822 Kanskje... 432 00:33:20,240 --> 00:33:21,907 Dette er ikke min egentlige jobb. 433 00:33:23,201 --> 00:33:26,328 Kjører du drosje for moro skyld? Så hva er din egentlige jobb? 434 00:33:26,496 --> 00:33:27,997 Jeg skal vise deg. 435 00:33:57,861 --> 00:34:00,112 Har du en veske? Jeg føler meg ikke bra. 436 00:34:00,822 --> 00:34:03,282 Ikke bekymre deg, ingenting kommer opp før vi stopper! 437 00:34:14,419 --> 00:34:15,753 Shit... 438 00:34:16,963 --> 00:34:19,715 Beklager, det har aldri skjedd før. 439 00:34:19,883 --> 00:34:24,511 Prisene mine går vanligvis ut, gå et sted og da... 440 00:34:26,723 --> 00:34:28,182 Jeg er virkelig lei meg. 441 00:34:28,808 --> 00:34:30,434 Jeg skal fortelle deg noe. 442 00:34:31,603 --> 00:34:33,145 Det er ikke min egentlige jobb heller. 443 00:34:44,324 --> 00:34:46,075 Fullt navn? 444 00:34:46,242 --> 00:34:47,659 Morales, Daniel. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,829 Yrke? Speed ​​galning eller bare ren galning? 446 00:34:51,539 --> 00:34:53,040 Sett det du liker. 447 00:34:54,542 --> 00:34:56,627 Hvor fort gikk du? 448 00:34:57,545 --> 00:34:58,796 55 eller så... 449 00:35:00,548 --> 00:35:04,259 Det så bare mer ut fordi det er en kraftig motor. 450 00:35:08,890 --> 00:35:10,766 - Hei, Hot Wheels! - Hei... 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,893 Gi meg en pause, ok? 452 00:35:13,561 --> 00:35:16,063 Den taxien gjorde det igjen. 453 00:35:17,023 --> 00:35:17,981 120 mph. 454 00:35:18,858 --> 00:35:20,109 Han senker farten. 455 00:35:21,528 --> 00:35:22,986 Se... 456 00:35:23,154 --> 00:35:26,073 Du gjorde ikke 55. Du gjorde 120! 457 00:35:28,368 --> 00:35:32,162 Jeg vet... Det var solen. Jeg kunne ikke se speedometeret. 458 00:35:32,330 --> 00:35:35,082 Jeg så ikke Jeg gikk så fort. 459 00:35:35,792 --> 00:35:37,209 Ellers hadde jeg sakt ned. 460 00:35:37,377 --> 00:35:42,047 55 er for fort. Grensen er 30. For alle! 461 00:35:42,257 --> 00:35:44,258 Biler, skateboard, drosjer, 462 00:35:44,425 --> 00:35:45,134 alle sammen! 463 00:35:45,301 --> 00:35:48,178 Fornøyd? Han har tatt meg, gjort en god jobb, 464 00:35:48,346 --> 00:35:49,555 han er glad... 465 00:35:50,640 --> 00:35:54,810 Se, jeg kjører for å leve. Ta sertifikatet mitt og jeg er død. 466 00:35:55,645 --> 00:35:58,981 Så få meg ut av elendigheten akkurat nå. 467 00:36:00,316 --> 00:36:02,651 La meg få mest mulig ut av dette. 468 00:36:02,819 --> 00:36:06,488 Vanligvis svir jeg så velkommen til en heldig pause... 469 00:36:06,948 --> 00:36:08,574 Håndleddet mitt gjør for vondt til å banke. 470 00:36:08,992 --> 00:36:11,034 Glem ikke... Banking, mener jeg. 471 00:36:12,162 --> 00:36:14,538 Den middagen og programmet det kunne ikke vente... 472 00:36:14,706 --> 00:36:19,168 De vil vente til jeg blir frisk. Med mindre du vil ha middag med et fugleskremsel. 473 00:36:19,502 --> 00:36:20,794 Jeg har ikke noe imot. 474 00:36:20,962 --> 00:36:23,672 Jeg mener... Du er perfekt, Petra. Det spiller ingen rolle. 475 00:36:24,716 --> 00:36:25,340 jeg mener... 476 00:36:26,050 --> 00:36:30,137 Det betyr noe. Jeg beklager. Jeg er lei for deg. 477 00:36:30,305 --> 00:36:32,931 For meg selv også. Men jeg har ikke noe imot. 478 00:36:37,562 --> 00:36:38,270 Der! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,857 Se, det er alltid sånn. 480 00:36:42,567 --> 00:36:45,027 Hvis jeg bare kunne fange de jævla tyskerne. 481 00:36:45,195 --> 00:36:47,738 Kan du gjøre meg ferdig? Det hjelper. 482 00:36:49,574 --> 00:36:51,617 Ja, det må jeg. 483 00:36:51,784 --> 00:36:54,161 Med mindre du har en idé? 484 00:36:55,121 --> 00:36:58,165 - Jeg vil ikke gjøre det igjen. – En idé, sa jeg, ikke en spøk. 485 00:36:58,333 --> 00:37:01,376 Jeg mener en ekte idé. For allmennhetens beste. 486 00:37:02,670 --> 00:37:04,004 Rydde opp i hundeskit? 487 00:37:06,090 --> 00:37:08,967 Noe for allmennhetens beste for meg, ser du? 488 00:37:10,553 --> 00:37:14,306 Jeg mener, det er som om jeg var offentligheten 489 00:37:14,474 --> 00:37:17,226 og du gjorde noe til mitt beste. 490 00:37:17,602 --> 00:37:18,894 Er det klart? 491 00:37:19,270 --> 00:37:20,562 Vil du ha deig? 492 00:37:20,730 --> 00:37:21,980 Du er så dum! 493 00:37:22,148 --> 00:37:26,276 Si hva du vil da. Kom til poenget en gang for alle! 494 00:37:26,444 --> 00:37:27,569 Hva vil du? 495 00:37:29,697 --> 00:37:31,406 Hørt om Mercedes-gjengen? 496 00:37:31,574 --> 00:37:33,700 Gjengene jeg kjenner er på scooter. 497 00:37:33,868 --> 00:37:37,871 De angriper banker. I går var den 7. sjefen min er panisk. 498 00:37:38,039 --> 00:37:40,666 - Det er en kjip... – For oss er det det. 499 00:37:41,042 --> 00:37:43,168 Jeg skal gi deg et tilbud. 500 00:37:43,586 --> 00:37:46,338 Du kjenner biler og jeg trenger en sjåfør. 501 00:37:46,506 --> 00:37:49,716 Det er bra nok å ansette deg som trainee 502 00:37:49,884 --> 00:37:51,551 og tørk skiferen ren. 503 00:37:52,053 --> 00:37:53,845 Vil du at jeg skal bli politimann? 504 00:37:54,180 --> 00:37:56,056 Politi eller fotgjenger, du velger. 505 00:37:57,976 --> 00:37:59,559 Død eller skam? 506 00:38:00,228 --> 00:38:01,311 Du sa det. 507 00:38:03,147 --> 00:38:05,774 Ok, dette er de syv raidene... 508 00:38:06,401 --> 00:38:07,526 i rekkefølge. 509 00:38:07,694 --> 00:38:09,820 Jeg er mer Ferrari enn Mercedes. 510 00:38:09,988 --> 00:38:13,907 Dette er Mercedes-gjengen. Jeg gir deg beskjed hvis de endrer seg. 511 00:38:15,243 --> 00:38:16,493 Red Mercs? Jesus! 512 00:38:16,661 --> 00:38:20,580 Jeg vet de er røde. Se om det er noe vi har gått glipp av. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,791 Vi gikk gjennom dem i detalj 514 00:38:23,251 --> 00:38:25,377 men kanskje det er noe. 515 00:38:25,920 --> 00:38:27,921 - Det er det sikkert. - Hva? 516 00:38:28,339 --> 00:38:30,882 Disse karene er tyskere. 517 00:38:32,427 --> 00:38:36,555 Glimrende! Tyskere i en Mercedes! Trenger du hvile etter det? 518 00:38:36,973 --> 00:38:39,516 Overoppblåste dekk, typisk tysk. 519 00:38:39,684 --> 00:38:44,146 De brukte 8-tommers og du kan ikke få dem i Frankrike. 520 00:38:44,314 --> 00:38:46,982 De må snart endre dem. 521 00:38:47,567 --> 00:38:50,235 Eksosen er bøyd her, men ikke her. 522 00:38:51,195 --> 00:38:55,115 De må ha endret det. Bare Kruger kan gjøre det i Marseille. 523 00:38:55,283 --> 00:38:57,701 Og Kruger... er tysk. 524 00:39:02,165 --> 00:39:04,207 Bra jobbet du ikke kjenner Mercs... 525 00:39:06,044 --> 00:39:07,127 Hvor skal man da? 526 00:39:07,295 --> 00:39:10,547 La oss starte med Kruger. Se hvor god hukommelsen hans er. 527 00:39:15,845 --> 00:39:18,263 Venter på "Starsky and Hutch" temamelodi? 528 00:39:24,103 --> 00:39:26,605 Jeg ville tatt av lysene rundt her... 529 00:39:27,523 --> 00:39:28,732 Hva nå? 530 00:39:28,900 --> 00:39:33,403 Slik er politimenn bruke 90 % av tiden sin. 531 00:39:33,780 --> 00:39:35,072 Overvåking. 532 00:39:35,490 --> 00:39:38,867 Kjennskap til terrenget, observasjon av bevegelse, 533 00:39:39,619 --> 00:39:40,577 analyse... 534 00:39:41,537 --> 00:39:44,414 Ved stengetid, vi ringer Kruger. 535 00:39:46,167 --> 00:39:48,335 Når stenger garasjen? 536 00:39:49,003 --> 00:39:51,004 Aldri. Han har søvnløshet. 537 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Ingenting annet enn kjøttpasta. 538 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Synd, moren min lager ess-smørbrød. 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,559 Den skinke og osten? Halvt italiensk, halvt dansk... 540 00:40:06,187 --> 00:40:08,355 - Perfekt! - Har hun laget deg en? 541 00:40:10,942 --> 00:40:15,153 Med de tynne osteskivene... Og salaten... 542 00:40:15,363 --> 00:40:17,406 Og babyen sylteagurk... 543 00:40:18,574 --> 00:40:19,408 Villt! 544 00:40:20,326 --> 00:40:21,034 Det er mitt! 545 00:40:21,452 --> 00:40:23,703 Det er deilig. Gratulerer. 546 00:40:36,801 --> 00:40:38,885 - Hva skjer? - Koreanere. 547 00:40:39,345 --> 00:40:42,889 De ødelegger handelen. De jobber døgnet rundt. 548 00:40:43,266 --> 00:40:45,517 Han må sove. Han er menneskelig. 549 00:40:45,685 --> 00:40:47,144 Bare se på dette. 550 00:40:48,521 --> 00:40:51,231 En taxi, ett skilt, ett førerkort... 551 00:40:53,401 --> 00:40:54,568 Og to sjåfører! 552 00:40:55,069 --> 00:40:57,737 Prøv å skille en koreaner fra en annen. 553 00:40:58,906 --> 00:40:59,990 Utrolig... 554 00:41:06,289 --> 00:41:10,625 Jeg kjenner en koreaner i nærheten men han er opptatt av matlaging. Har du lyst på det? 555 00:41:10,793 --> 00:41:12,752 Vi venter til garasjen stenger. 556 00:41:13,212 --> 00:41:16,256 Vi har tid. Han har søvnløshet, han lukker seg aldri. 557 00:41:18,301 --> 00:41:19,676 Hvordan vet du det? 558 00:41:20,678 --> 00:41:22,304 Bareieren fortalte meg. 559 00:41:22,763 --> 00:41:24,556 Hvorfor sa du ikke det? 560 00:41:24,932 --> 00:41:27,476 Jeg tenker ikke som en politimann ennå. 561 00:41:27,643 --> 00:41:31,146 Det er ikke det som er problemet. Det er bare sunn fornuft! 562 00:41:31,564 --> 00:41:34,733 Vi venter for en søvnløs å legge seg! 563 00:41:34,901 --> 00:41:37,110 Høres det riktig ut for deg? 564 00:41:38,529 --> 00:41:41,948 Hvis jeg kjører den Merc og vet at han er søvnløs, 565 00:41:42,116 --> 00:41:44,576 Jeg kommer hit om natten, det er mer diskret. 566 00:41:45,328 --> 00:41:48,872 Du tror han bare dukker opp med sin fancy Merc? 567 00:41:58,758 --> 00:42:00,050 Utrolig! 568 00:42:00,343 --> 00:42:03,053 Sjåfører bruker fritiden sin i garasjer. 569 00:42:04,222 --> 00:42:05,096 Hvorfor her? 570 00:42:05,264 --> 00:42:08,141 For å hente dekkene Kruger bestilte for dem. 571 00:42:08,476 --> 00:42:09,893 Det er et mirakel! 572 00:42:10,061 --> 00:42:11,937 Jeg kan ikke gå glipp av dette. 573 00:42:12,104 --> 00:42:15,565 Hvis det er problemer, ring kanal 2 og gi dem Merc-nummeret. 574 00:42:15,733 --> 00:42:18,568 - Hva skjer? – Etter overvåking, handling! 575 00:42:18,736 --> 00:42:20,570 - Jeg skal prøve det koreanske trikset. - Hva? 576 00:42:20,738 --> 00:42:22,280 Det koreanske trikset. 577 00:42:28,538 --> 00:42:30,580 For en dust... 578 00:42:30,748 --> 00:42:32,541 Hvor blir dekkene av? 579 00:42:36,671 --> 00:42:39,130 – Hva gjør du her? - Jeg, sov. 580 00:42:39,799 --> 00:42:42,259 Jeg, hjemløs, ikke noe hus. 581 00:42:42,552 --> 00:42:44,094 Landet mitt er veldig kaldt. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,306 Nei, vær så snill! Ikke skade meg, jeg stjeler ingenting! 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,724 Jeg, bare sov! 584 00:42:49,892 --> 00:42:52,686 Jeg skal finne deg et sted å sove. 585 00:42:52,853 --> 00:42:55,605 Og spis også, hvis du er heldig! 586 00:43:15,501 --> 00:43:18,086 - Det gjør vondt! - Jeg gjør mitt beste, sjef. 587 00:43:23,175 --> 00:43:24,509 Hva heter du igjen? 588 00:43:25,469 --> 00:43:26,886 Daniel, ikke sant... 589 00:43:27,555 --> 00:43:28,805 Jeg er Emilien. 590 00:43:29,849 --> 00:43:31,683 Fornavn er bedre. 591 00:43:31,851 --> 00:43:33,393 Litt bedre. 592 00:43:34,270 --> 00:43:37,522 Nå er vi så nærme, vi vil si at alt dette... 593 00:43:37,690 --> 00:43:40,734 søppelbøttene og så videre, aldri skjedd. 594 00:43:43,446 --> 00:43:46,865 Hvis du slipper hånden min, kan jeg gå hjem og hvile? 595 00:43:47,283 --> 00:43:50,076 Jeg er ikke søvnløs eller koreansk. 596 00:43:50,953 --> 00:43:52,329 Klart... 597 00:43:57,168 --> 00:43:58,877 Jeg ventet hele natten. 598 00:43:59,045 --> 00:44:03,298 Jeg gjorde det slik du ville ha meg. Du vil ikke angre. 599 00:44:03,633 --> 00:44:05,216 Løfter, løfter... 600 00:44:06,469 --> 00:44:08,386 Gi meg en idé, bare for å se. 601 00:44:15,144 --> 00:44:16,436 Ikke verst! 602 00:44:16,604 --> 00:44:18,396 Litt mer. 603 00:44:28,491 --> 00:44:30,241 Hva skjer? 604 00:44:30,701 --> 00:44:32,410 Det er ikke søndag, det er mandag! 605 00:44:33,829 --> 00:44:35,914 Du kan ikke! Jeg holdt tilbake hele natten! 606 00:44:36,415 --> 00:44:37,957 Mens jeg spilte domino? 607 00:44:39,085 --> 00:44:40,001 Meld deg syk. 608 00:44:40,169 --> 00:44:43,338 Mandag morgen sykdom? Sjefen min vil elske det. 609 00:44:43,506 --> 00:44:45,048 Jeg er sikker på at han aldri har hørt om det! 610 00:44:45,216 --> 00:44:47,425 Det kan skje hvem som helst. 611 00:44:47,593 --> 00:44:49,511 Du spiste middag med foreldrene dine, 612 00:44:49,679 --> 00:44:52,263 du overspiste og kastet opp hele natten. Hvordan er det? 613 00:44:53,057 --> 00:44:57,852 Og en fyr som jobber hele uken og tilbringer søndager med jenta sin... 614 00:44:58,187 --> 00:44:59,062 Hvordan er det? 615 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Jeg beklager, Lilly. 616 00:45:01,899 --> 00:45:03,775 Jeg hadde en skikkelig dritt dag. 617 00:45:03,943 --> 00:45:08,488 Hvis du spiser middag her med meg, Jeg skal fortelle deg alt. 618 00:45:10,783 --> 00:45:12,450 Hold det lett da. 619 00:45:12,618 --> 00:45:15,662 Ikke noe problem. En rask middag og en lang natt. 620 00:45:16,163 --> 00:45:18,498 Vi sparer tid ved å spise middag på senga. 621 00:45:18,916 --> 00:45:21,751 Gjør det bra. Det er din siste sjanse. 622 00:45:23,003 --> 00:45:24,295 Jeg blir ess! 623 00:45:29,009 --> 00:45:31,428 Nok en dag utenfor garasjen? 624 00:45:32,096 --> 00:45:34,723 Overvåkingen er over. Spørsmål starter. 625 00:45:36,058 --> 00:45:38,685 Vil se hvordan fungerer et avhør? 626 00:45:39,645 --> 00:45:41,896 – Du kommer uansett! - Jeg kan ikke hjelpe! 627 00:45:42,064 --> 00:45:44,899 Jeg blir her i tilfelle det blir trøbbel igjen. 628 00:45:45,067 --> 00:45:48,570 Jeg trenger at du oversetter for det tekniske. 629 00:45:48,738 --> 00:45:51,740 Uansett, han vil ikke ha tid til å lure meg. 630 00:45:58,080 --> 00:45:59,456 God morgen! 631 00:46:00,416 --> 00:46:02,959 Hvem av dere er Mr. Kruger? 632 00:46:03,377 --> 00:46:06,004 Navnet står på omslaget. 633 00:46:08,048 --> 00:46:11,050 Jeg har noen spørsmål til deg... 634 00:46:38,162 --> 00:46:39,412 Jeg er tom for ammunisjon! 635 00:46:39,580 --> 00:46:42,373 Hvem bryr seg? De dro for en time siden! 636 00:46:42,583 --> 00:46:45,335 Åpne øynene! Stedet er tomt! 637 00:46:46,921 --> 00:46:48,046 De har gått. 638 00:46:50,299 --> 00:46:52,258 Kan jeg spørre deg om noe? 639 00:46:52,426 --> 00:46:53,343 Hva? 640 00:46:53,511 --> 00:46:56,596 Skjer det alltid sånn eller var det noe for meg? 641 00:46:56,764 --> 00:46:59,265 Nei, vanligvis får jeg spørre ett spørsmål. 642 00:46:59,850 --> 00:47:02,560 La oss få litt luft. Det vil gjøre oss godt. 643 00:47:03,145 --> 00:47:04,479 Du reddet livet mitt. 644 00:47:06,482 --> 00:47:09,275 Du får utsettelse. Glem månedens trening. 645 00:47:10,069 --> 00:47:12,612 Jeg tar det ned til en uke. 646 00:47:12,988 --> 00:47:14,322 Veldig stort av deg... 647 00:47:14,490 --> 00:47:16,699 Jeg må fange dem. 648 00:47:16,867 --> 00:47:18,451 På grunn av blondinen? 649 00:47:20,037 --> 00:47:23,122 Delvis, men hovedsakelig for meg selv, ser du? 650 00:47:23,290 --> 00:47:26,292 Jeg er lei av å havne i søppeldunker. Jeg skal klare dette! 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,337 Det er et spørsmål om ære. Det er dumt, men jeg må! 652 00:47:29,505 --> 00:47:32,298 – Kan jeg få fri kvelden? - Selvfølgelig... 653 00:47:33,259 --> 00:47:35,093 Er du ferdig med ham? 654 00:47:36,053 --> 00:47:39,055 Legen gjør meg en resept. 655 00:47:39,223 --> 00:47:43,434 Han stopper klokken 5 og klokken er fem til nå. Hjertepillene mine vet du. 656 00:47:44,270 --> 00:47:48,314 Ikke bekymre deg, jeg har reddet hele familien i dag! 657 00:47:48,482 --> 00:47:50,108 Du er så snill... 658 00:47:50,276 --> 00:47:51,442 jeg vet... 659 00:48:04,498 --> 00:48:06,457 Der er de, Johnny! 660 00:48:06,625 --> 00:48:08,293 Ikke svette, det er en feil 661 00:48:08,460 --> 00:48:10,169 i denne omgangen. 662 00:48:10,337 --> 00:48:11,880 De kommer ikke unna. 663 00:48:12,089 --> 00:48:13,506 Du er så smart... 664 00:48:14,258 --> 00:48:15,633 Det er jobben min, baby. 665 00:48:20,764 --> 00:48:22,682 Bull's-eye! Du er flott. 666 00:48:22,850 --> 00:48:24,058 Nå følger vi... 667 00:48:24,560 --> 00:48:26,102 Strålende! 668 00:48:28,188 --> 00:48:29,939 Jeg glemmer aldri dette. 669 00:48:30,399 --> 00:48:32,191 Bare gjør jobben min, baby. 670 00:48:40,284 --> 00:48:44,037 Vi har nettopp fått en telefon, mine herrer. 671 00:48:45,164 --> 00:48:47,415 De fikser avtaler nå! 672 00:48:47,583 --> 00:48:50,627 De kommer til å gjøre det Marseilles Bank neste. 673 00:48:51,420 --> 00:48:53,963 Jeg skal være så nøyaktig som de er. 674 00:48:54,131 --> 00:48:57,300 Jeg vil ikke tolerere noen hendelser eller misforståelser. 675 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Perfekt koordinering. 676 00:49:00,638 --> 00:49:02,680 To stikkord for oppdraget: 677 00:49:03,057 --> 00:49:04,349 Stillhet... 678 00:49:05,684 --> 00:49:06,935 og effektivitet. 679 00:49:08,395 --> 00:49:11,064 Jeg har bestemt meg for å kalle denne operasjonen... 680 00:49:11,899 --> 00:49:13,274 "Operasjon... 681 00:49:15,194 --> 00:49:16,319 "Zen". 682 00:49:19,198 --> 00:49:20,281 Sjef! 683 00:49:20,741 --> 00:49:23,451 Glem slangene, Jeg har hatt en hjernebølge! 684 00:49:23,619 --> 00:49:28,247 Vi får dem i kveld eller Jeg er ikke Émilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:38,300 --> 00:49:39,926 Jeg håper dette fungerer. 686 00:49:40,094 --> 00:49:41,970 Det er din siste runde. 687 00:49:44,473 --> 00:49:46,766 Du har runden. Over til deg. 688 00:49:46,934 --> 00:49:48,351 Pass på at du ikke går glipp av. 689 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 Kom deg ned! 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,526 Kom deg ned! Hendene på hodet! 691 00:50:21,677 --> 00:50:22,468 Det fungerer. 692 00:50:23,137 --> 00:50:25,304 Det er bra... Veldig bra. 693 00:50:44,533 --> 00:50:46,034 Følg med på avstand. 694 00:50:56,754 --> 00:50:58,504 Så du er ikke så redd. 695 00:51:15,731 --> 00:51:19,358 De har stoppet. Rue Gauguin. Vi har dem! 696 00:51:20,527 --> 00:51:22,737 Gibert her... 697 00:51:22,905 --> 00:51:25,907 Blokker alle veier innen 6 miles fra Rue Gauguin. 698 00:51:41,173 --> 00:51:43,925 De har ikke flyttet. Vi er nesten der... 699 00:51:52,142 --> 00:51:53,643 Hva er galt? 700 00:51:54,019 --> 00:51:55,978 Jeg vet ikke. Den er forsvunnet. 701 00:51:56,146 --> 00:51:59,690 Jeg kan se at den er forsvunnet. Jeg vil vite hvorfor! 702 00:51:59,858 --> 00:52:03,528 Det må være rundt her. Du kan ikke gå glipp av en rød Merc. 703 00:52:19,503 --> 00:52:21,504 Vi er varme, jeg vet vi er... 704 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 De burde være her. 705 00:52:38,063 --> 00:52:40,022 Ikke skyt, jeg er gissel! 706 00:52:50,117 --> 00:52:52,493 Hold ut, jeg skjønner ikke dette... 707 00:52:52,661 --> 00:52:56,038 En forsvinnende rød Merc. Selv Copperfield kan ikke gjøre det. 708 00:53:01,545 --> 00:53:03,129 ID, vær så snill. 709 00:53:04,506 --> 00:53:06,132 Et problem, offiser? 710 00:53:06,633 --> 00:53:08,593 - Er du tysk? - Ja... Hvorfor? 711 00:53:08,760 --> 00:53:10,845 Er dette grensen allerede? 712 00:53:11,638 --> 00:53:14,307 4 tyskere i en Merc, ikke en rød... 713 00:53:14,474 --> 00:53:15,266 Jeg tar det! 714 00:53:18,312 --> 00:53:19,604 Tysk, er vi? 715 00:53:19,771 --> 00:53:21,731 Ja. Er det et problem? 716 00:53:21,899 --> 00:53:24,775 Ikke i det hele tatt, du interesserer meg! Åpne bagasjerommet. 717 00:53:25,527 --> 00:53:26,777 Hvorfor er de her? 718 00:53:26,945 --> 00:53:31,032 De har kommet for å bruke merker men kan gå andre steder. 719 00:53:31,200 --> 00:53:34,493 Absolutt ikke! Behold den i landet! 720 00:53:42,085 --> 00:53:45,087 Auf Wiedersehen og nyt turen. 721 00:53:50,928 --> 00:53:54,222 jeg skjønner det ikke, Jeg må ha gått glipp av noe. 722 00:53:55,057 --> 00:53:58,184 Han glemte kjelen. Det skjer mye. 723 00:53:58,602 --> 00:54:01,229 Tror du det? Det er ikke likt ham... 724 00:54:04,399 --> 00:54:05,608 Klokken er åtte. 725 00:54:06,276 --> 00:54:09,028 Telefonsvareren er på, alarmen er satt til seks. 726 00:54:09,238 --> 00:54:11,697 Vi har ti timer. Vil det gjøre det? 727 00:54:11,865 --> 00:54:15,660 Litt kort for det jeg har i tankene men vi skynder oss. 728 00:54:22,042 --> 00:54:23,334 Venter noen? 729 00:54:23,961 --> 00:54:26,420 Kjæresten min men jeg kansellerte ham for deg. 730 00:54:29,466 --> 00:54:30,967 Hvem i helvete er det? 731 00:54:31,385 --> 00:54:33,469 La dem ringe. De går snart... 732 00:54:33,637 --> 00:54:35,221 Hvor var vi? 733 00:54:36,515 --> 00:54:37,807 Jeg kysset deg. 734 00:54:38,725 --> 00:54:40,309 Nei, du kysset meg. 735 00:54:45,565 --> 00:54:48,150 - Det kan være viktig... - Hva? 736 00:54:48,318 --> 00:54:50,111 Jeg vet ikke... Politiet eller... 737 00:54:50,279 --> 00:54:53,531 Du er en stor kjeltring og de er her for å arrestere deg! 738 00:54:53,699 --> 00:54:57,368 Du kan ta meg som gissel. Hvorfor ikke bare ta meg? 739 00:54:59,746 --> 00:55:01,163 Åpne opp! Politi! 740 00:55:01,331 --> 00:55:03,124 Du har ikke drept noen? 741 00:55:07,170 --> 00:55:08,963 Takk Gud, du er her! 742 00:55:09,673 --> 00:55:10,965 Glimrende! 743 00:55:11,133 --> 00:55:13,968 - Jeg er oppe i shit Creek... – Jeg kan tenke meg. 744 00:55:14,970 --> 00:55:16,846 Nei, du aner ikke. 745 00:55:17,931 --> 00:55:21,892 Leiligheten er borte, den nydelige leiligheten pappa forlot oss! 746 00:55:22,394 --> 00:55:24,228 Opp i røyk, som pappa. 747 00:55:24,396 --> 00:55:29,066 Mannen min røykte og døde av leverkreft selv om han aldri drakk. 748 00:55:30,527 --> 00:55:34,030 Leiligheten spiller ingen rolle. Jeg smusset igjen. 749 00:55:34,197 --> 00:55:37,700 Jeg har til slutten av uken eller jeg er tilbake på trafikkvakt! 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,453 Stikk, plystre, fungerer! 751 00:55:40,954 --> 00:55:42,955 Mandag, jeg er en død mann. 752 00:55:46,126 --> 00:55:48,002 - Hvem er denne dvergen? - En venn. 753 00:55:48,545 --> 00:55:49,837 Går du for mupper? 754 00:55:50,005 --> 00:55:52,631 - Det er komplisert, han er en politimann... - Hva? 755 00:55:53,133 --> 00:55:56,010 - En venn som er politimann? - Vel, nei, jeg jobber for ham... 756 00:55:56,178 --> 00:55:58,387 - Jobber du for politiet? - Nei! 757 00:55:58,555 --> 00:56:00,973 Jeg jobber for ham. Han er ikke en ekte politimann. 758 00:56:01,141 --> 00:56:05,353 Se på ham, han ligner mer en hemmelig agent eller noe. 759 00:56:06,480 --> 00:56:08,064 Og hun er Mata Hari? 760 00:56:08,940 --> 00:56:12,109 Kan noen forklare henne? Jeg kan ikke! 761 00:56:12,277 --> 00:56:14,320 Jeg heter Camille, hei. 762 00:56:14,488 --> 00:56:17,698 Muppet der er sønnen min, Emilien. 763 00:56:17,866 --> 00:56:22,661 Hvis du viser meg kjøkkenet, Jeg skal lage god kaffe og forklare. 764 00:56:22,829 --> 00:56:26,582 Det er ingenting å forklare. Jeg er ferdig! 765 00:56:27,125 --> 00:56:29,335 Jeg startet greit... 766 00:56:30,420 --> 00:56:33,631 Men med søppelbøttene... slakterbutikkene... 767 00:56:34,383 --> 00:56:37,968 Skjer du hjemløse? Vil du at jeg skal ringe de ekte politiet? 768 00:56:38,136 --> 00:56:40,513 Ikke gjør ting verre. 769 00:56:40,680 --> 00:56:42,473 jeg er ikke... 770 00:56:42,641 --> 00:56:46,268 Jeg vil bare avslutte hva vi startet. 771 00:56:46,436 --> 00:56:49,438 Det er en stram timeplan, la oss ikke kaste bort tid. 772 00:56:49,606 --> 00:56:53,067 Jeg ble tatt for å kjøre for fort og jeg mener å kjøre fort. 773 00:56:53,235 --> 00:56:55,736 Han kunne tilbakekalle lisensen min i 100 år. 774 00:56:55,904 --> 00:56:59,615 Jeg hjelper ham med å få det tilbake. 100 år på spill... 775 00:57:00,575 --> 00:57:05,246 Politimann, utpresser, mupp... Noen mødre har det! 776 00:57:05,872 --> 00:57:08,165 Her var det en dum idé. 777 00:57:08,500 --> 00:57:09,834 Du er fri. 778 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 Seriøst. 779 00:57:14,381 --> 00:57:16,298 Her er du fri. 780 00:57:22,389 --> 00:57:25,641 Jeg kom ikke hit på grunn av avtalen vår. 781 00:57:26,768 --> 00:57:28,853 Jeg har ingen andre venner. 782 00:57:29,771 --> 00:57:31,147 Mamma sa... 783 00:57:34,317 --> 00:57:37,278 "Daniel er godhjertet, han vil hjelpe oss." 784 00:57:44,119 --> 00:57:46,996 Jeg tror vi tok feil men det er greit. 785 00:57:50,333 --> 00:57:52,501 Det er vårt problem uansett. 786 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 Ikke bekymre deg, Jeg skal arrestere gjengen alene. 787 00:58:00,051 --> 00:58:02,219 Til fots blir det ikke lett. 788 00:58:03,263 --> 00:58:04,472 Men jeg skal klare meg. 789 00:58:11,271 --> 00:58:14,440 Vi kan bli kvitt ham ved å hjelpe ham. 790 00:58:14,608 --> 00:58:17,234 Han trenger mye mer enn hjelp! 791 00:58:17,402 --> 00:58:19,320 Han er en psykopat! 792 00:58:19,488 --> 00:58:22,531 Han minner meg av The Silence of the Lambs! 793 00:58:23,200 --> 00:58:27,828 Ta Mata Hari, jeg tar muppet og jeg er tilbake om 2 timer. 794 00:58:27,996 --> 00:58:30,873 Du vil at jeg skal spille bingo med den gamle vesken? 795 00:58:34,044 --> 00:58:36,212 To timer ellers setter jeg fyr på henne! 796 00:58:36,379 --> 00:58:37,338 Det er en avtale! 797 00:58:38,423 --> 00:58:39,381 Kom igjen. 798 00:58:39,549 --> 00:58:41,592 - Hvor hen? - Å se til deg... 799 00:58:44,554 --> 00:58:47,431 Jeg beklager at vi har ødelagt kvelden din. 800 00:58:48,642 --> 00:58:50,392 Er kaffen din virkelig god? 801 00:58:51,061 --> 00:58:52,353 Den beste i byen! 802 00:59:06,159 --> 00:59:07,618 For å lette atmosfæren 803 00:59:07,786 --> 00:59:09,453 og be om unnskyldning. 804 00:59:14,793 --> 00:59:18,587 Du vil ikke snakke med meg men hør likevel. 805 00:59:19,005 --> 00:59:20,839 - Ok? – Vil ett minutt duge? 806 00:59:21,466 --> 00:59:25,886 Jeg har tenkt hele natten og det er en ting jeg ikke forstår. 807 00:59:26,304 --> 00:59:28,138 Hvorfor håner de oss slik? 808 00:59:28,807 --> 00:59:30,849 Hvorfor rød når grå er mer diskret? 809 00:59:31,893 --> 00:59:35,062 For å trekke vår oppmerksomhet. Vi ser på denne måten... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,481 mens de går den veien. 811 00:59:38,358 --> 00:59:39,692 En "avledning". 812 00:59:39,901 --> 00:59:44,989 De forlot banken tomhendte og fikk ut pengene på en annen måte. 813 00:59:45,949 --> 00:59:48,033 Eller det er fortsatt i banken. 814 00:59:52,205 --> 00:59:54,290 Ett minutt. Tiden er ute. 815 01:00:01,464 --> 01:00:02,965 Jeg kommer tilbake senere. 816 01:00:35,624 --> 01:00:36,915 Ti tusenlapper. 817 01:00:38,251 --> 01:00:40,878 Det holder deg gående en stund. 818 01:00:41,046 --> 01:00:42,087 Min kone? 819 01:00:44,257 --> 01:00:45,299 Vil du virkelig ha henne? 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,594 Jeg er litt vant til henne... 821 01:00:55,018 --> 01:00:57,645 Ro deg ned, kjære... 822 01:01:00,273 --> 01:01:02,608 Alt blir bra nå. 823 01:01:10,116 --> 01:01:11,909 En til 824 01:01:12,077 --> 01:01:13,994 og vi går av med pensjon. 825 01:01:14,788 --> 01:01:16,664 For vår siste jobb, 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,292 vi skal ut med et smell! 827 01:01:30,553 --> 01:01:31,845 Smerter i rumpa. 828 01:01:32,013 --> 01:01:35,474 Vil det hjelpe hvis jeg forteller deg det hvordan byttet de bil? 829 01:01:35,642 --> 01:01:37,518 Kanskje... Så fortell meg. 830 01:01:37,686 --> 01:01:40,437 Det gjorde de ikke, de endret fargen. 831 01:01:41,231 --> 01:01:44,692 En rød Merc kjører inn på en parkeringsplass eller hva som helst 832 01:01:45,443 --> 01:01:48,737 og en diskret, grå Merc kommer ut igjen og forsvinner. 833 01:01:48,905 --> 01:01:51,281 – Kan det gjøres? - Enkel som en plett. 834 01:01:51,741 --> 01:01:55,160 Hvis de sprayet det på nytt, det ville være maling et sted. 835 01:01:55,995 --> 01:01:59,248 Ikke hvis de sprayet det på nytt inne i en lastebil. 836 01:02:00,333 --> 01:02:02,876 De trenger tonnevis med maling hver gang! 837 01:02:03,044 --> 01:02:06,088 De ville jobbe på rekordtid, mindre enn 10 minutter. 838 01:02:06,423 --> 01:02:08,882 Kan maling tørke på den tiden? 839 01:02:09,050 --> 01:02:12,219 Gégé? Beklager at jeg vekket deg, det er Daniel. 840 01:02:13,054 --> 01:02:16,014 Jeg trenger noen av din MD10 magiske maling. 841 01:02:16,558 --> 01:02:18,183 Farge... skarlagenrød. 842 01:02:19,644 --> 01:02:21,103 Er du utsolgt? 843 01:02:21,771 --> 01:02:24,481 Hvem kjøpte så mye skarlagenrød på en gang? 844 01:02:25,233 --> 01:02:26,817 Etangs-sporet? 845 01:02:27,402 --> 01:02:30,779 Skal de male om hele sporet rødt eller hva? 846 01:02:31,948 --> 01:02:34,950 Ok, jeg skal finne ut noe med dem. 847 01:02:35,452 --> 01:02:37,703 Jeg ringer deg. Vi ses. 848 01:02:40,290 --> 01:02:41,707 Hva er MD10 maling? 849 01:02:42,208 --> 01:02:43,584 Tørk på 10 minutter. 850 01:02:57,182 --> 01:02:58,891 Hva syntes du? 851 01:03:05,356 --> 01:03:06,023 Er det dem? 852 01:03:06,191 --> 01:03:09,193 Nei, de er Marseilles Butcher's League! 853 01:03:11,696 --> 01:03:13,781 Hva er neste trekk? 854 01:03:14,699 --> 01:03:16,617 - Hva skjer? - Vi sier hei. 855 01:03:16,785 --> 01:03:19,495 - De får øye på oss! - De vil ikke glemme oss. 856 01:03:19,662 --> 01:03:23,332 De vil kjenne meg igjen! De så meg i bagasjerommet! 857 01:03:23,500 --> 01:03:25,709 - Sett på dette! - Dust! 858 01:03:27,670 --> 01:03:28,962 Hvordan er dette? 859 01:03:30,256 --> 01:03:31,632 Perfekt. 860 01:03:34,135 --> 01:03:37,346 Tror dere feer at dere er Schumacher? 861 01:03:37,931 --> 01:03:40,015 Ta en liten runde eller to? 862 01:03:40,183 --> 01:03:41,934 Hvem har laget de kartene? 863 01:03:42,352 --> 01:03:43,811 Mercedes? 864 01:03:44,896 --> 01:03:46,146 De driver med biler nå? 865 01:03:46,523 --> 01:03:48,816 Vil du leke hare, Hermann? 866 01:03:48,983 --> 01:03:50,609 Jeg skal vise deg hvordan. 867 01:03:50,944 --> 01:03:52,277 Gi meg 500. 868 01:03:53,696 --> 01:03:54,863 Jeg får heller komme meg ut. 869 01:03:55,031 --> 01:03:57,741 Jeg skal vise deg, Jeg vedder på at de vil gå for det. 870 01:03:58,034 --> 01:04:00,577 Her er hvordan vi spiller hare. 871 01:04:01,037 --> 01:04:04,498 500 franc for fyren som slår meg over to runder. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,376 – Kan du telle? – Vi trenger ikke penger. 873 01:04:07,544 --> 01:04:12,256 Jeg vil ikke ta mer enn 500. En turist som ikke blir lurt 874 01:04:12,423 --> 01:04:13,715 er ikke turist. 875 01:04:13,883 --> 01:04:15,008 Hør... 876 01:04:15,176 --> 01:04:17,928 Bruk bakoversikten på andre runde for å se om jeg er der. 877 01:04:18,096 --> 01:04:21,306 Ingen vits i å ta en runde for ingenting. 878 01:04:33,695 --> 01:04:34,611 Takk, jenter. 879 01:04:37,699 --> 01:04:38,991 Forbanna! 880 01:04:39,367 --> 01:04:40,158 Rask! 881 01:04:42,495 --> 01:04:45,330 Dette er gøy men jeg må komme meg til en garasje. 882 01:04:45,498 --> 01:04:47,291 Bilen er veldig treg i dag... 883 01:04:49,961 --> 01:04:51,879 Hver gang du vil ha en reprise... 884 01:04:57,135 --> 01:04:58,176 Her, 500! 885 01:04:58,344 --> 01:05:00,929 – Hva gjør vi nå? - Ta en drink. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,018 Frosker! 887 01:05:06,603 --> 01:05:09,521 Er du gal? Vi hadde dem og du viser deg frem. 888 01:05:09,689 --> 01:05:12,691 Vi kunne ha ringt gutta og booket dem. 889 01:05:12,859 --> 01:05:14,568 Hva for? 890 01:05:14,736 --> 01:05:16,320 Hastighet på en bane? 891 01:05:16,821 --> 01:05:18,697 Vi kan alltid finne bevis etterpå. 892 01:05:18,865 --> 01:05:23,118 Hold ut, sa du det ikke til meg måtte vi ta dem på fersk gjerning? 893 01:05:23,286 --> 01:05:25,704 Kanskje, men vi kommer ingen vei. 894 01:05:25,872 --> 01:05:29,166 Hvis dette fortsetter, vi ender opp inne. 895 01:05:32,170 --> 01:05:33,837 Du får det du vil. 896 01:05:34,005 --> 01:05:35,881 De er hvitglødende nå. 897 01:05:36,257 --> 01:05:38,300 Sjåfører er ekte gamblere. 898 01:05:38,968 --> 01:05:40,844 Vi kan sette fellen nå. 899 01:05:41,471 --> 01:05:43,889 - Hva slags felle? - En boobyfelle! 900 01:05:44,057 --> 01:05:46,016 Hvordan fungerer booboo-fellen din? 901 01:05:46,184 --> 01:05:48,393 En booby-felle, ikke en booboo-felle! 902 01:05:48,561 --> 01:05:50,395 Så hvordan fungerer det? 903 01:05:50,563 --> 01:05:54,858 Vi vikler dem rundt fingeren og få dem dit vi vil ha dem. 904 01:05:55,318 --> 01:05:57,235 Her med andre ord. 905 01:05:58,071 --> 01:06:01,615 Jeg trenger 20 trafikklysnøkler og 20 radioer. 906 01:06:05,787 --> 01:06:09,665 Ok for radioene. Men gutta har nøklene på seg. 907 01:06:09,832 --> 01:06:11,833 Bortsett fra når de dusjer. 908 01:06:46,369 --> 01:06:47,703 Glimrende! 909 01:06:48,496 --> 01:06:49,955 Over til deg, Jimmy. 910 01:06:56,754 --> 01:06:58,005 Jeg fryser. 911 01:06:58,297 --> 01:06:59,464 Bare et sekund. 912 01:06:59,632 --> 01:07:01,425 Hørte denne... 913 01:07:02,218 --> 01:07:04,011 Er du i råvaren? 914 01:07:06,723 --> 01:07:10,058 Jeg er ikke i det rå, Jeg har et håndkle på. 915 01:07:12,562 --> 01:07:16,398 Og hva om jeg var det? Jeg kan kle av meg på kontoret mitt. 916 01:07:16,566 --> 01:07:18,108 Er dette kontoret mitt? 917 01:07:18,609 --> 01:07:21,528 Er det ingen som har lært deg det å banke på? 918 01:07:22,155 --> 01:07:24,281 Har moren din bare lært deg å være dum? 919 01:07:24,449 --> 01:07:27,451 For en velkomst! Jeg hadde en god spøk for deg. 920 01:07:27,618 --> 01:07:30,162 Vitsene dine er aldri morsomme! Kom deg ut! 921 01:07:34,834 --> 01:07:35,709 Jeg likte det. 922 01:07:38,546 --> 01:07:39,671 Kom inn! 923 01:07:42,717 --> 01:07:44,134 Er jeg i veien? 924 01:07:44,510 --> 01:07:45,260 Aldri! 925 01:07:46,304 --> 01:07:49,222 Det kan jeg si at jeg er. Jeg ringer senere. 926 01:07:50,600 --> 01:07:55,437 Se? Hun kommer inn for en gangs skyld, med noe å fortelle meg 927 01:07:55,980 --> 01:07:58,690 og jeg er i råvaren her inne. Kan du tro det? 928 01:07:59,692 --> 01:08:01,735 Hva kan jeg si? I alle fall, 929 01:08:01,903 --> 01:08:05,989 hun er for god for meg. Hun er allerede sjefinspektør... 930 01:08:06,574 --> 01:08:08,200 Hva kunne hun se i meg? 931 01:08:08,367 --> 01:08:11,620 Er du ferdig med å stønne? 932 01:08:11,954 --> 01:08:14,498 Du graver graven din med tennene! 933 01:08:14,665 --> 01:08:18,627 Den dama er ingen veldedighetsarbeider. Hun er ikke dieseldrevet. 934 01:08:18,795 --> 01:08:20,087 Hun trenger en mann! 935 01:08:20,588 --> 01:08:23,924 Stå opp, du ser mer som en ape enn en mann! 936 01:08:24,092 --> 01:08:25,425 Stå rett opp! 937 01:08:26,719 --> 01:08:27,803 Der! 938 01:08:27,970 --> 01:08:31,890 Gå nå og se henne, sleng henne tilbake og snur henne! 939 01:08:32,475 --> 01:08:33,558 Det blir en smell 940 01:08:33,726 --> 01:08:37,521 eller ti år sammen etter det! Det er femti-femti. 941 01:08:37,688 --> 01:08:42,025 Hvis ikke, vet du det med en gang. Som de lotteri-skrapeloddene. 942 01:08:44,028 --> 01:08:45,320 Har du det bra? 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,284 Du har rett, jeg må vite det. 944 01:08:51,452 --> 01:08:54,621 En ripe og jeg er fri hjemme! 945 01:09:08,427 --> 01:09:09,928 Femti-femti... 946 01:09:10,096 --> 01:09:11,972 Han venter på trekningen nå. 947 01:09:14,267 --> 01:09:15,142 Hvordan går det? 948 01:09:15,309 --> 01:09:16,476 Ferdig. 949 01:09:19,981 --> 01:09:21,398 Vil de bli sinte? 950 01:09:22,275 --> 01:09:25,569 Hvis en dama dukker opp 17 timer for sent, hva gjør du? 951 01:09:26,195 --> 01:09:29,030 - Jeg dreper henne. - Det svarer på spørsmålet ditt. 952 01:09:29,198 --> 01:09:31,158 Men vi tok med blomster. 953 01:09:31,826 --> 01:09:34,536 - Vakre blomster! – Kan du røyke dem? 954 01:09:38,708 --> 01:09:39,958 Lagde du de kakene? 955 01:09:41,335 --> 01:09:45,255 Siden ingen av oss elsker lenger, vi laget kaker. 956 01:09:46,924 --> 01:09:48,466 For et opprør! 957 01:09:50,261 --> 01:09:52,470 Jeg har hatt en flott dag med deg. 958 01:09:52,638 --> 01:09:54,014 Vil du ringe meg? 959 01:09:54,182 --> 01:09:55,307 Jeg lover. 960 01:09:59,353 --> 01:10:02,105 Er disse for meg? Takk. Vi ses. 961 01:10:04,775 --> 01:10:06,902 Lyst på en kveld sammen? 962 01:10:07,069 --> 01:10:12,073 Ta vare på gjestene dine. Neste gang. Noen år vil ikke endre mye. 963 01:10:12,783 --> 01:10:15,076 Jeg legger Camille i sengen din, hun har dårlig rygg. 964 01:10:18,956 --> 01:10:20,665 God natt, gutter! 965 01:10:30,009 --> 01:10:31,509 Dette er bra... 966 01:10:31,719 --> 01:10:33,553 Du vedder på at det er jamaicansk. 967 01:10:33,846 --> 01:10:35,555 En av fordelene... 968 01:10:35,723 --> 01:10:37,265 Du frister meg! 969 01:10:39,060 --> 01:10:42,354 Hvorfor ikke kjøre en racerbil i stedet for en drosje? 970 01:10:44,941 --> 01:10:48,109 Faren min sitter i rullestol siden en krasj. 971 01:10:49,654 --> 01:10:52,197 Prøv å si til ham at du vil løpe. 972 01:10:52,865 --> 01:10:54,699 Ja, ikke lett... 973 01:10:54,867 --> 01:10:55,492 Og du? 974 01:10:55,660 --> 01:10:56,910 Hva gikk galt? 975 01:10:58,454 --> 01:11:00,205 Historien min er også god. 976 01:11:00,790 --> 01:11:04,626 Jeg var 17 da pappa døde. Mamma og jeg var pengeløse. 977 01:11:04,794 --> 01:11:06,836 Jeg måtte finne en jobb. 978 01:11:08,130 --> 01:11:10,048 Kraften tar hvem som helst som kan telle til ti. 979 01:11:13,427 --> 01:11:14,427 Hvor bodde du? 980 01:11:14,595 --> 01:11:15,804 Asnières. 981 01:11:16,555 --> 01:11:17,806 Jules Ferry? 982 01:11:17,974 --> 01:11:19,266 Ja, hvorfor? 983 01:11:20,434 --> 01:11:21,226 Du også? 984 01:11:22,812 --> 01:11:23,937 Ærlig talt... 985 01:11:24,105 --> 01:11:26,398 Galt! Vi kunne gått i samme klasse! 986 01:11:27,775 --> 01:11:30,986 Jeg ville ha lært deg å stjele og du ville ha blitt bra. 987 01:11:33,823 --> 01:11:37,701 Det er livet. Barn har alle slags drømmer... 988 01:11:38,536 --> 01:11:39,786 som aldri går. 989 01:11:42,373 --> 01:11:45,292 Du ønsker å være midtspiss og havner i mål. 990 01:11:47,503 --> 01:11:49,379 Tror du at planen vil fungere? 991 01:11:52,133 --> 01:11:53,591 Som et urverk. 992 01:11:55,636 --> 01:11:57,012 Er du sikker? 993 01:11:58,347 --> 01:11:59,431 Kom inn! 994 01:12:01,684 --> 01:12:03,018 Forstyrrer jeg deg? 995 01:12:05,062 --> 01:12:07,522 Det er greit. Hva skjer? 996 01:12:07,690 --> 01:12:08,940 Full varsling! 997 01:12:14,071 --> 01:12:16,740 Vi har lansert Cougar-planen. 998 01:12:17,241 --> 01:12:19,492 SDLM Bank denne gangen. 999 01:12:20,077 --> 01:12:21,870 Her er stillingene dine. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,206 Arthur, gatehjørne nr. 1... 1001 01:12:25,374 --> 01:12:28,126 Jacky, gatehjørne nr. 2... 1002 01:12:32,548 --> 01:12:33,840 Nº 2 Manu: Radio og nøkkel... 1003 01:12:34,008 --> 01:12:36,092 Nr 3 Vincent: Radio og nøkkel... 1004 01:13:01,660 --> 01:13:04,371 - Jeg vet... Tilbake om en time. - Rett. 1005 01:13:05,289 --> 01:13:06,831 Jeg er hos deg. 1006 01:13:27,436 --> 01:13:30,105 Cougar her... Fuglen er i buret. 1007 01:13:32,233 --> 01:13:33,733 På knærne! 1008 01:13:40,032 --> 01:13:43,535 Cougar her. Fuglen kommer ut. Forbered deg på å kaste seg over. 1009 01:13:45,371 --> 01:13:46,663 De har gisler! 1010 01:13:46,831 --> 01:13:48,957 Ikke gjør noe ennå! 1011 01:13:50,126 --> 01:13:51,709 Beklager, ikke plass til deg. 1012 01:13:51,877 --> 01:13:53,128 jeg kan vente... 1013 01:13:54,547 --> 01:13:58,633 Du kan løpe ved siden av. Det vil gjøre deg godt. 1014 01:13:58,968 --> 01:14:00,802 Jeg har ikke varmet opp... 1015 01:14:10,146 --> 01:14:13,815 Ringer alle puma! Slå til! Fang fuglen! 1016 01:14:37,840 --> 01:14:40,341 Se, ikke følg Mercedesen... 1017 01:14:40,551 --> 01:14:42,927 Følg lastebilen i stedet. 1018 01:14:43,095 --> 01:14:45,388 La oss drikke til en godt utført jobb! 1019 01:14:45,556 --> 01:14:47,432 Nå, hjem alle sammen. 1020 01:15:02,281 --> 01:15:03,907 Her går vi... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Alt klart? 1022 01:15:14,919 --> 01:15:15,919 20 poeng dekket. 1023 01:15:16,212 --> 01:15:18,421 Hvis de krysser en linje, de er ferdige. 1024 01:15:19,048 --> 01:15:21,799 Boulevard Michelet til Place Mazard... 1025 01:15:21,967 --> 01:15:23,927 Hvem er på det hjørnet? 1026 01:15:24,220 --> 01:15:26,137 - Jean-Bat, nr. 7. - Ring ham. 1027 01:15:26,305 --> 01:15:27,722 Han vil åpne dansen. 1028 01:15:27,890 --> 01:15:29,849 Nr 7... Jean-Bat, tar du imot meg? 1029 01:15:30,768 --> 01:15:31,601 Gå videre. 1030 01:15:31,769 --> 01:15:32,936 Du er den første. 1031 01:15:33,771 --> 01:15:34,896 Jeg er i posisjon. 1032 01:15:35,064 --> 01:15:36,606 Vår tur nå. 1033 01:15:40,027 --> 01:15:41,319 Du kommer ikke gjennom! 1034 01:15:41,487 --> 01:15:42,820 jeg kan... 1035 01:15:44,156 --> 01:15:45,240 Hei, Gretchen... 1036 01:15:45,699 --> 01:15:47,492 Har du fortsatt den traktoren? 1037 01:15:47,952 --> 01:15:51,704 Beklager at jeg var så treg sist gang, Jeg lot håndbremsen være på. 1038 01:15:52,206 --> 01:15:56,292 Jeg snakker til deg! Vil du prøve igjen eller være patetisk? 1039 01:15:56,460 --> 01:15:58,002 Ok, ok... 1040 01:15:58,754 --> 01:16:01,506 Franskmennene dine skryter alltid... 1041 01:16:01,674 --> 01:16:04,133 - Kom inn på motorveien... - Du er sint nå... 1042 01:16:04,301 --> 01:16:07,262 - Jeg skal tørke ut Peugeoten din. - Jeg beklager... 1043 01:16:07,429 --> 01:16:12,058 Jeg skal gi deg en sjanse men jeg vil ikke satse mye. 1044 01:16:12,226 --> 01:16:14,018 Jeg hater å tjene så enkle penger. 1045 01:16:14,186 --> 01:16:16,145 Her, ti franc. 1046 01:16:16,939 --> 01:16:18,147 Du betaler for det! 1047 01:16:18,607 --> 01:16:19,941 Hvem skal betale hvem? 1048 01:16:23,696 --> 01:16:25,113 Du går for langt... 1049 01:16:25,281 --> 01:16:27,907 Ingen måte. Fortell 7, 8 og 9 å bytte til rødt. 1050 01:16:28,075 --> 01:16:29,659 Bytt til rødt. 1051 01:16:54,143 --> 01:16:55,685 Nº 10, i posisjon. 1052 01:16:55,853 --> 01:16:57,270 Nº 11, i posisjon. 1053 01:16:57,438 --> 01:16:59,814 Ok, 12 og 13, gjør deg klar... 1054 01:17:02,610 --> 01:17:05,486 Nº 13 i posisjon men jeg har et problem... 1055 01:17:06,822 --> 01:17:08,156 To politimenn ved lyset. 1056 01:17:08,824 --> 01:17:09,490 Å, faen! 1057 01:17:09,658 --> 01:17:10,825 Bli kvitt dem! 1058 01:17:11,285 --> 01:17:13,911 Lettere sagt enn gjort! 1059 01:17:19,460 --> 01:17:21,544 Vi er klokken 11. Gjør noe! 1060 01:17:23,839 --> 01:17:25,048 Sett dem på! 1061 01:17:26,967 --> 01:17:29,427 Unnskyld meg, en samtale til deg... 1062 01:17:30,846 --> 01:17:33,306 Crime Squad her. Det er en bombe 1063 01:17:33,474 --> 01:17:35,058 like ved siden av deg. 1064 01:17:35,684 --> 01:17:37,018 - Hvor? – I lyset! 1065 01:17:37,686 --> 01:17:40,021 Ikke få panikk. Vi kan stoppe det. 1066 01:17:40,689 --> 01:17:44,442 Lytt nøye. Bruk nøkkelen for å slå lyset til rødt. 1067 01:17:44,610 --> 01:17:45,443 Den er allerede rød! 1068 01:17:45,778 --> 01:17:49,197 Jeg bryr meg ikke! Legg nøkkelen i esken 1069 01:17:49,365 --> 01:17:51,366 og sving til høyre! Har du det? 1070 01:18:01,877 --> 01:18:03,252 Vi passerte akkurat 12. 1071 01:18:03,545 --> 01:18:05,421 Kom deg videre... 1072 01:18:06,298 --> 01:18:07,423 Kan jeg? 1073 01:18:10,594 --> 01:18:13,596 19 og 20, gjør deg klar. Du vet 20-tallet det siste? 1074 01:18:13,764 --> 01:18:14,972 Jeg vet. 1075 01:18:28,028 --> 01:18:30,738 - Hva er dette? – En snarvei! 1076 01:19:34,052 --> 01:19:37,346 Vi vil utslette ham på motorveien, vi har mer makt. 1077 01:20:17,346 --> 01:20:19,180 Kanskje den barrieren betydde noe. 1078 01:20:19,348 --> 01:20:21,224 Veien er ikke ferdig. 1079 01:20:24,186 --> 01:20:26,229 Så lenge du vet... 1080 01:20:28,982 --> 01:20:31,692 Jeg ser kanskje rolig ut men jeg er et nervevrak... 1081 01:20:31,860 --> 01:20:32,652 Nesten over... 1082 01:20:32,820 --> 01:20:34,570 Akkurat, jeg vil leve. 1083 01:20:34,738 --> 01:20:35,488 Ti sekunder. 1084 01:20:35,781 --> 01:20:37,448 Knus den rotta! 1085 01:20:39,326 --> 01:20:40,535 Stoppe! Ikke mer bro! 1086 01:20:40,702 --> 01:20:41,661 5 sekunder. 1087 01:20:43,622 --> 01:20:45,790 Fortsett, knus ham! 1088 01:20:47,334 --> 01:20:50,169 La dem vinne! Du satser 10 franc! 1089 01:20:50,337 --> 01:20:53,214 - Vi kan ikke dø for 10 franc! - Nå eller aldri... Hold ut! 1090 01:21:03,559 --> 01:21:06,519 Godt gjort, Karl. Vi har vunnet. 1091 01:21:07,437 --> 01:21:08,688 Er du sikker? 1092 01:21:18,907 --> 01:21:21,367 Du skremte meg skikkelig... 1093 01:21:23,120 --> 01:21:25,121 Jeg trodde du ville dø. 1094 01:21:25,289 --> 01:21:28,416 Les "Skildpadden og haren". Skilpadden vinner. 1095 01:21:29,459 --> 01:21:32,086 Hei, Einstein! Hørt om Aesop? 1096 01:21:42,180 --> 01:21:46,726 Stor hare sint liten skilpadde knullet ham! 1097 01:21:47,519 --> 01:21:49,770 Cougar kommer til å være fornøyd. 1098 01:21:49,938 --> 01:21:53,232 Han elsker litt jugged hare. 1099 01:22:17,424 --> 01:22:19,133 Beklager dette stedet. 1100 01:22:20,260 --> 01:22:21,844 Det er ikke romantisk... 1101 01:22:22,804 --> 01:22:24,805 - Men jeg ville ha deg. - Gjorde du det? 1102 01:22:25,557 --> 01:22:27,558 Jeg kan ikke si at jeg la merke til det. 1103 01:22:30,437 --> 01:22:31,896 Action repetisjon? 1104 01:22:34,900 --> 01:22:37,610 Seinere. Vi må virkelig gå. 1105 01:22:41,782 --> 01:22:44,700 Jeg har lett overalt for deg! 1106 01:22:45,327 --> 01:22:47,745 - Hva gjorde du? - Fremkalle bilder. 1107 01:22:47,913 --> 01:22:51,749 Bilder? Må du gjøre det nå? Kommissæren venter! 1108 01:23:00,801 --> 01:23:02,259 Den franske presidenten 1109 01:23:02,427 --> 01:23:06,597 gir deg medaljen av Ridder av Fortjenstordenen. 1110 01:23:13,563 --> 01:23:14,814 Gratulerer. 1111 01:23:23,657 --> 01:23:25,616 Jeg skylder deg en unnskyldning. 1112 01:23:25,784 --> 01:23:28,160 For ikke å tro meg eller for å ha slått meg i ansiktet? 1113 01:23:28,328 --> 01:23:30,788 Begge... Hvordan kan jeg noen gang be om unnskyldning? 1114 01:23:33,583 --> 01:23:35,209 Vi finner ut av noe. 1115 01:23:37,087 --> 01:23:39,380 Jeg leste om bedriftene dine. 1116 01:23:40,215 --> 01:23:41,465 Forbløffende! 1117 01:23:41,800 --> 01:23:44,510 Du har gitt oss mye å tenke på. 1118 01:23:46,346 --> 01:23:50,391 Vi kommer til å endre tilnærmingen vår til trafikk fullstendig. 1119 01:23:50,559 --> 01:23:53,686 Mer effektiv og moderne, takket være deg. 1120 01:23:54,896 --> 01:23:59,734 Medaljen er bare et symbol, det vil ikke gi deg lisensen tilbake. 1121 01:23:59,901 --> 01:24:01,652 Jeg forventet litt mer... 1122 01:24:01,820 --> 01:24:03,404 - Lånsomhet? - Rett! 1123 01:24:03,572 --> 01:24:07,324 Vi er milde. Vi kan låse deg inne i årevis, men du er fri. 1124 01:24:07,492 --> 01:24:09,076 Jeg er ikke fri, jeg er til fots! 1125 01:24:09,578 --> 01:24:12,705 Jeg forstår. Uten bil, er du foreldreløs? 1126 01:24:12,873 --> 01:24:14,623 Høyre, en foreldreløs til fots. 1127 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Jeg forstår. 1128 01:24:16,334 --> 01:24:19,295 Det er én løsning men det passer kanskje ikke deg. 1129 01:24:21,298 --> 01:24:23,340 Prøv meg, vi får se snart. 1130 01:24:34,352 --> 01:24:35,811 Ok? Lykkelig? 1131 01:24:36,563 --> 01:24:38,898 - Er du ikke fornøyd? - Jeg har det bra... 1132 01:24:39,066 --> 01:24:43,194 Jeg skjønner det ikke. Grand Prix, første linje, flott bil... 1133 01:24:43,361 --> 01:24:45,613 Vennene dine. Hva mer vil du ha? 1134 01:24:45,989 --> 01:24:47,948 Nok en sponsor! 1135 01:24:49,034 --> 01:24:53,287 Vi gir ham penger, en bil og han er fortsatt ikke fornøyd... 1136 01:24:56,416 --> 01:25:00,211 Be pom-pom-jentene å kutte det ut. De ødelegger konsentrasjonen min. 1137 01:25:00,796 --> 01:25:03,672 Vet du hva som ville gjøre meg glad? 1138 01:25:03,840 --> 01:25:04,673 Hva? 1139 01:25:04,841 --> 01:25:08,135 Bare vinn løpet, glem dritten på bilen. 1140 01:25:10,472 --> 01:25:13,933 Ta champagnen ut av kjøleskapet, det er ikke bra for kaldt.